中外名家幽默 | 7月29日

1 梁实秋 | 莎士比亚全集译后回顾

要翻译《莎士比亚全集》必须具备三个条件。第一，他必须没有学问——如有学问，他就去做研究考证的工作了。第二，他必须不是天才——如是天才，他就去做写小说、诗和戏剧等创意工作了。第三，他必须能活得相当久，否则就无法译完。很侥幸，这三个条件我都具备，所以我才完成了这部巨著。

幽默的最高境界是拿自己开涮。梁先生把30年苦功说成是因为「没学问、非天才、活得长」，谦逊中藏着了不起的自信。

2 费曼 | 《别闹了，费曼先生》

我几乎从不参与系里的经费、升职、设备等任何行政工作。别人可能看我自私，但这是我保卫自己创造自由的方式。连续五年辞去美国国家科学院院士的位置——选举其他院士的责任颇困扰我。

诺奖得主最大的勇气不是领奖，而是领完奖之后继续做回自己。费曼用一生证明：拒绝，是一种创造力。

3 阿西莫夫 | 自传回忆

如果我的大夫告诉我，我只剩下六个月可活，我才不会陷入沉思，我只会打字打得更快一点。

一个写了500本书的人，面对死亡的反应不是恐惧，而是「来不及写完」。对创造力的痴迷，本身就是最动人的幽默。

4 钱钟书 | 《写在人生边上》/《围城》

旅行是最劳顿、最麻烦，叫人本相毕现的时候。经过长期苦旅行而彼此不讨厌的人，才可以结交做朋友。

想检验一段关系？别吃饭，别喝酒，一起出趟远门。能活着回来还没翻脸的，才是真朋友。

5 丘吉尔 | 与萧伯纳的经典互怼

萧伯纳给丘吉尔寄了两张戏票，附条写道：「来看我的戏吧。如果你有朋友，就请带一个来。」丘吉尔当即回复：「首场演出我没空去。但我愿意第二天晚上去看，如果你的戏还演第二场的话。」

英语世界最经典的互怼名场面。萧伯纳刺他没人做朋友，丘吉尔还击你的戏没人看第二次。势均力敌，不分高下。

6 马克·吐温 | 语录

戒烟是世界上最容易的事。我知道，因为我已经戒了一千次了。

「戒了一千次」——这句话本身就是对人性最温柔的讽刺。我们都擅长开始，更擅长重新开始，却很少有人真正结束。

7 阿西莫夫 | 关于猫的随笔

我永远不会厌倦谈论猫的美德。它们是美丽的、安静的、干净的。它们安于室内，不需要溜——事实上，它们才不屑于被溜呢，它们乐意去哪溜达自己就去了。它们是有尊严的，对人不卑不亢，有种安静的傲然。我不喜欢那些到处扑腾还在你身上流口水的动物。

一位写了500本书的科学巨匠，用整段话论证猫比狗高级——最后那句「不屑于被溜」，不是夸猫，是骂狗，顺便骂了所有讨好型人格。

🎭 中外名家幽默片段